MillerKnoll combines two of America’s foremost furniture makers, and in a new archive space, they’re curating the stories of some unique pieces. Michelle Miller reports on the one-of-a-kind library.